1
00:00:14,680 --> 00:00:19,000
- Quantas vezes mais?
- Em mais dois terminaremos.

2
00:00:22,600 --> 00:00:28,400
Como punir devedores
no Antigo Testamento?

3
00:00:28,560 --> 00:00:33,120
- Eles foram apedrejados até a morte.
- Não cabe.

4
00:00:35,080 --> 00:00:38,960
- Veja você mesmo.
- Na verdade eu li.

5
00:00:39,120 --> 00:00:44,000
Do início ao fim.
Uma boa garotinha católica.

6
00:00:47,480 --> 00:00:50,400
Você é apenas uma boa esposa.

7
00:00:51,800 --> 00:00:54,440
Diga em voz alta.

8
00:00:55,880 --> 00:00:58,680
Eu sou uma boa esposa.

9
00:00:58,840 --> 00:01:01,360
Se você já duvidou disso…

10
00:01:02,840 --> 00:01:07,000
...então lembre-se que se eu não conseguir,
o que você me deve...

11
00:01:07,160 --> 00:01:11,440
...então você deixa de ser esposa
para ficar viúva.

12
00:01:15,240 --> 00:01:17,240
eu juro -

13
00:01:20,000 --> 00:01:22,880
- por Deus.

14
00:01:57,560 --> 00:01:59,760
Bom dia.

15
00:02:19,520 --> 00:02:23,600
MARTELO DE DEUS

16
00:02:27,080 --> 00:02:31,760
Um conjunto de talheres por prato. Pratos.
Guardanapos. Do prato principal à sobremesa.

17
00:02:40,720 --> 00:02:44,200
Padre Brown! É bom te ver.

18
00:02:44,360 --> 00:02:47,640
Há rumores de que você tem
convidou metade da minha paróquia.

19
00:02:47,800 --> 00:02:52,440
- Eu só quero compartilhar minha alegria.
- Contanto que você não sequestre minhas almas.

20
00:02:52,600 --> 00:02:56,080
- De jeito nenhum.
- Você é um cara mau, pastor.

21
00:02:58,200 --> 00:03:00,640
Com licença...

22
00:03:00,800 --> 00:03:04,160
Lá não.
Depois as folhas caem na salada.

23
00:03:04,320 --> 00:03:06,840
Será um enfeite.

24
00:03:07,000 --> 00:03:12,080
Susie. Sra. Você pensaria
Eu nunca tinha saído de St. Mary's.

25
00:03:12,240 --> 00:03:16,240
Pastor Bohun me pediu para assar
meus premiados scones de morango.

26
00:03:16,400 --> 00:03:21,400
- Eu não poderia dizer não!
- Eu também não posso fazer isso.

27
00:03:21,560 --> 00:03:25,200
- Somente quando os convidados chegarem.
- Não sou um convidado?

28
00:03:25,360 --> 00:03:29,640
Kluski z makiem i rodzynkami.
Muito popular na Polónia.

29
00:03:29,800 --> 00:03:32,800
Entre animais de estimação?

30
00:03:39,400 --> 00:03:44,880
Não, reverendo. Simeon está ocupado hoje.

31
00:03:45,040 --> 00:03:49,000
- Muito ocupado para scones e chá?
- Estou fazendo o almoço.

32
00:03:49,160 --> 00:03:52,160
Venha mais tarde. Venha agora!

33
00:03:52,320 --> 00:03:57,840
- Vai ser chato sem você.
- Sim, sim.

34
00:04:09,600 --> 00:04:12,160
O que você acha?

35
00:04:12,320 --> 00:04:17,640
Nova torre sineira, novas telhas,
ponteiros de ferro fundido, relógio novo...

36
00:04:17,800 --> 00:04:21,040
Kembleford ouve
o primeiro sino às 3.

37
00:04:21,200 --> 00:04:24,400
- Tem certeza?
- Por que isso?

38
00:04:24,560 --> 00:04:29,640
Parece que sim
ir dez segundos devagar demais.

39
00:04:29,800 --> 00:04:35,920
Você não pode ver isso em um relógio de bolso.
Eles estão me gaseando.

40
00:04:46,920 --> 00:04:52,280
- Comida quente no almoço?
- Sim, você trabalhou tanto.

41
00:04:54,200 --> 00:04:59,000
Eu prometi ao pastor que iríamos
venha para sua reunião.

42
00:04:59,160 --> 00:05:01,360
Preciso de três tarefas.

43
00:05:01,520 --> 00:05:04,080
Você pode se dar ao luxo de fazer uma pequena pausa.

44
00:05:04,240 --> 00:05:08,760
Não podemos pagar nada.
Nem mesmo comida quente.

45
00:05:12,120 --> 00:05:16,640
Com licença. Tem um cheiro adorável.

46
00:05:18,480 --> 00:05:21,160
O que há?

47
00:05:21,320 --> 00:05:26,120
Eu tenho muita sorte.

48
00:05:31,160 --> 00:05:34,920
- Eu disse algo estúpido?
- Não.

49
00:05:35,080 --> 00:05:37,760
Estou apenas cansado.

50
00:05:39,600 --> 00:05:42,840
Está imundo.

51
00:05:51,240 --> 00:05:53,360
Está melhor?

52
00:05:57,240 --> 00:06:02,040
Desculpe, estou perturbando.
Mas podemos pedir emprestado...

53
00:06:03,960 --> 00:06:08,800
- Vou colocar algumas roupas.
- Obrigado.

54
00:06:08,960 --> 00:06:14,720
Ficamos sem pratos.
Precisamos de pelo menos quinze.

55
00:06:18,400 --> 00:06:24,280
Eu assei meus ganhadores de prêmios
bolinhos de morango. Eles são populares.

56
00:06:36,320 --> 00:06:39,480
Obrigado, querido amigo. Muito amigável.

57
00:06:57,840 --> 00:07:01,360
Pense no que eu teria visto se
havia chegado alguns minutos depois.

58
00:07:01,520 --> 00:07:06,680
A evolução torna Deus redundante.

59
00:07:06,840 --> 00:07:12,200
Pelo contrário. A tapeçaria da vida
mostra precisamente o divino.

60
00:07:12,360 --> 00:07:17,720
Eles deveriam vir comigo e ver
quando os insetos comem uns aos outros.

61
00:07:17,880 --> 00:07:21,600
Parece fascinante.
Eu adoro acampar.

62
00:07:21,760 --> 00:07:24,760
- Mencione hora e local.
- Padre Brown!

63
00:07:24,920 --> 00:07:27,200
Falando em selvagem…

64
00:07:27,360 --> 00:07:32,280
Senhora Felícia.
Algo construiu um ninho em seu chapéu.

65
00:07:32,440 --> 00:07:35,800
- Como você é engraçado.
- Eles deveriam nos entreter?

66
00:07:35,960 --> 00:07:40,600
Pastor Bohun me perguntou
cantando minha "Habanera".

67
00:07:40,760 --> 00:07:45,120
- Delicadeza polonesa?
- Bolinho premiado?

68
00:08:02,960 --> 00:08:06,360
Os correios devem ter
perdi meu convite.

69
00:08:21,960 --> 00:08:26,440
Harmonia ecumênica. Tocante...

70
00:08:26,600 --> 00:08:32,080
Católicos e anglicanos bebem chá
e fingir que são bons amigos.

71
00:08:32,240 --> 00:08:35,000
- Imitador?
- Agora pare, pai.

72
00:08:35,160 --> 00:08:38,280
Ambos os lados acreditam
que o outro lado acabe no inferno.

73
00:08:38,440 --> 00:08:45,200
A pompa do catolicismo
e esplendor é um pouco bobo, não é?

74
00:08:46,160 --> 00:08:52,760
- Normando! Você deve desculpar meu irmão.
- Ele tem direito à sua opinião.

75
00:08:52,920 --> 00:08:57,680
- A honestidade de Norman é revigorante.
- Tanto quanto um lokum sujo.

76
00:08:57,840 --> 00:09:01,320
Com licença...
Isso foi rude da minha parte.

77
00:09:02,960 --> 00:09:05,480
Um bolinho premiado?

78
00:09:11,800 --> 00:09:14,120
Eles são um homem vulgar.

79
00:09:14,280 --> 00:09:18,400
Talvez eu esteja errado...

80
00:09:18,560 --> 00:09:22,240
...mas a julgar por
Sua aparência e seu visual...

81
00:09:22,400 --> 00:09:24,920
...você deve estar ficando com tesão.

82
00:09:47,800 --> 00:09:51,200
Já faz muito tempo,
Eles foram à missa, Elizabeth.

83
00:09:51,360 --> 00:09:54,560
Tenho estado ocupado.

84
00:09:55,600 --> 00:09:58,160
Eu não culpo você.

85
00:09:58,320 --> 00:10:03,640
- Há algo que você queira conversar?
- Não, está tudo perfeitamente bem. Obrigado.

86
00:10:13,480 --> 00:10:18,160
- Você deveria ter desaparecido!
- Preciso de mais dinheiro.

87
00:10:18,320 --> 00:10:23,200
- Você sabe o quão cara é Londres?
- Custa mais se você ficar.

88
00:11:03,880 --> 00:11:07,480
você esqueceu alguma coisa
você lidera a praga!

89
00:11:07,640 --> 00:11:09,640
Você é um homem acabado, Barnes.

90
00:11:34,680 --> 00:11:37,360
Isso está aqui
você economiza os drops caros?

91
00:11:45,640 --> 00:11:49,720
- Você não vai conseguir mais.
- O que você tem?

92
00:11:49,880 --> 00:11:54,920
Pai escreveu no testamento,
que sou responsável pelas finanças.

93
00:11:55,080 --> 00:11:59,680
Vou afirmar isso agora.
Você acha que era isso que eu queria?

94
00:11:59,840 --> 00:12:05,120
Você bebe, brinca e
satisfaz as necessidades do seu animal.

95
00:12:05,280 --> 00:12:08,040
Isso está claramente afirmado.

96
00:12:09,840 --> 00:12:11,960
E agora ouça...

97
00:12:12,120 --> 00:12:15,440
Você pode ser salvo, Norman.

98
00:12:15,600 --> 00:12:20,880
Vamos orar juntos.

99
00:12:38,240 --> 00:12:40,240
É verdade?

100
00:13:31,560 --> 00:13:33,560
Está tudo bem?

101
00:13:37,160 --> 00:13:39,920
Você sabe de fato
como começar uma festa.

102
00:13:42,720 --> 00:13:45,160
Ainda há poker neste fim de semana?

103
00:13:45,320 --> 00:13:49,440
Neste momento eu não quero
ouça a lisonja de um lambedor de saliva.

104
00:13:59,480 --> 00:14:03,480
Onde está o pastor?
Ele perde seu grande momento.

105
00:14:06,040 --> 00:14:09,000
- Está tudo bem?
- Sim.

106
00:14:09,160 --> 00:14:12,320
Os unodes do meu irmão devem
não estrague o dia.

107
00:14:12,480 --> 00:14:17,480
Obrigado por ter vindo.
Peço desculpas pela comoção.

108
00:14:17,640 --> 00:14:21,720
Não deve destruir nada.
O sol está brilhando.

109
00:14:21,880 --> 00:14:26,800
Em dez segundos seremos abençoados
dos nossos gloriosos sinos.

110
00:14:28,200 --> 00:14:33,680
Dez, nove, oito, sete, seis, cinco -

111
00:14:33,840 --> 00:14:38,720
- quatro, três, dois, um.

112
00:15:04,800 --> 00:15:08,840
- Normando!
- Meu Deus...

113
00:15:12,280 --> 00:15:14,640
Ele está morto.

114
00:15:22,920 --> 00:15:27,640
Um golpe na cabeça.
O crânio foi esmagado como um ovo.

115
00:15:27,800 --> 00:15:31,240
Existem lascas de osso
no solo e no corpo.

116
00:15:32,280 --> 00:15:36,000
- É melhor você entrar.
- Eu não vou a lugar nenhum.

117
00:15:36,160 --> 00:15:38,160
Procure uma arma.

118
00:15:39,400 --> 00:15:43,080
Você viu alguém sair do lugar,
Senhora Felícia?

119
00:15:43,240 --> 00:15:46,720
Eu não posso... eu...

120
00:15:48,360 --> 00:15:50,360
Não tenha pressa.

121
00:15:51,920 --> 00:15:54,920
Eu estava escovando meu chapéu.

122
00:15:55,080 --> 00:16:01,440
Olhei para fora e o vi deitado ali.

123
00:16:01,600 --> 00:16:05,640
Eu não vi outros.

124
00:16:05,800 --> 00:16:09,520
Eu preciso me deitar.

125
00:16:12,800 --> 00:16:17,000
Quero questionar todos vocês.
Quem viu o Sr... Bohun por último?

126
00:16:22,360 --> 00:16:26,120
Claro que o assassino o fez.

127
00:16:26,280 --> 00:16:30,480
Ele o atacou há uma hora
diante de muitas testemunhas.

128
00:16:30,640 --> 00:16:34,360
Sr. Barnes. Você fez isso?

129
00:16:34,520 --> 00:16:37,240
Ele teve o que merecia.

130
00:16:37,400 --> 00:16:42,000
- É uma confissão?
- É necessário? Olhe para a cabeça!

131
00:16:42,160 --> 00:16:46,560
- Quem mais pode bater com tanta força?
- Comissário...

132
00:17:01,120 --> 00:17:05,840
- É seu?
- Sim.

133
00:17:08,760 --> 00:17:13,000
Simeon Barnes, você está preso
pelo assassinato de Norman Bohun.

134
00:17:13,160 --> 00:17:16,000
- Eles têm o direito de permanecer calados...
- Espere!

135
00:17:20,560 --> 00:17:22,720
Fui eu.

136
00:17:24,720 --> 00:17:30,200
Fui eu quem fez isso.
Desculpe, Reverendo.

137
00:17:30,360 --> 00:17:33,040
Ela não é forte
ou brutal o suficiente!

138
00:17:33,200 --> 00:17:38,120
- Se você quer proteger seu marido...
- Levei o martelo para a forja.

139
00:17:38,280 --> 00:17:43,200
Eu entrei sorrateiramente
para ele por trás e o derrubou.

140
00:17:43,360 --> 00:17:46,040
Juro.

141
00:17:47,280 --> 00:17:50,000
- Realmente me ajude Deus.
-Elizabete...

142
00:17:52,280 --> 00:17:57,240
Elizabeth Barnes, você está presa
pelo assassinato de Norman Bohun.

143
00:17:57,400 --> 00:18:03,280
Eles têm o direito de permanecer em silêncio. Mas tudo
o que você diz pode ser usado contra você.

144
00:18:26,840 --> 00:18:30,560
- Eu tentei salvá-lo.
- Eu sei que.

145
00:18:35,320 --> 00:18:40,400
Elizabeth não pode ter feito isso.
Deve ser Simeão.

146
00:18:40,560 --> 00:18:46,680
Não devemos deixar que as nossas emoções
nos cegar. Ela pode ser culpada.

147
00:18:46,840 --> 00:18:51,440
Não em assassinato.
Não é da natureza dela.

148
00:18:51,600 --> 00:18:55,560
Isso não significa automaticamente
que Simeon é o perpetrador.

149
00:18:55,720 --> 00:19:00,040
Eles sempre veem mistérios,
quando a verdade é bastante óbvia.

150
00:19:00,200 --> 00:19:03,680
Eu não procuro mistérios.
Eles me encontram.

151
00:19:03,840 --> 00:19:07,360
E sua propensão para romances policiais
e cruzamentos?

152
00:19:07,520 --> 00:19:12,640
- Isso vem para você também?
- Eles provavelmente estão certos.

153
00:19:14,120 --> 00:19:17,720
Mas você tem que admitir,
que seu irmão tinha uma certa reputação.

154
00:19:17,880 --> 00:19:23,000
Simeon Barnes não é o único
que se alegra com sua morte.

155
00:19:23,160 --> 00:19:27,240
- Mas Elizabeth pode ser inocente.
- Eu nunca disse mais nada.

156
00:19:27,400 --> 00:19:31,840
Fale com o comissário.
Diga a ele.

157
00:19:34,600 --> 00:19:38,560
Ele provavelmente prefere ver
que eu não interfira.

158
00:19:38,720 --> 00:19:41,480
Isso já te atrapalhou?

159
00:20:05,040 --> 00:20:08,960
Ela diz que Norman tentou
para matar o marido.

160
00:20:09,120 --> 00:20:11,120
Isso é tudo que sabemos.

161
00:20:12,320 --> 00:20:14,600
Ela assinou a confissão.

162
00:20:14,760 --> 00:20:20,120
- Não importa se ela está mentindo.
- Sim, para o promotor.

163
00:20:37,880 --> 00:20:40,840
me abençoe pai
pois eu pequei.

164
00:20:41,000 --> 00:20:44,040
Minha confissão final
foi há um mês.

165
00:20:48,200 --> 00:20:53,400
Eu tive relacionamentos sem
para casamento. Duas vezes.

166
00:20:55,040 --> 00:20:57,760
eu pensei
que você e Simeão estavam felizes.

167
00:20:57,920 --> 00:21:04,360
Nós éramos. Mas Simeão joga.

168
00:21:05,480 --> 00:21:11,680
Encontrei uma nota promissória
de 50 libras. Pôquer.

169
00:21:11,840 --> 00:21:15,440
Perderíamos tudo. A casa.

170
00:21:16,760 --> 00:21:22,320
Eu tentei falar com ele,
mas ele disse que iria consertar isso.

171
00:21:22,480 --> 00:21:24,480
Normalmente homens...

172
00:21:25,800 --> 00:21:29,640
Eu fui para Norman
e pediu-lhe que perdoasse a dívida.

173
00:21:30,760 --> 00:21:32,760
Ele concordou com isso.

174
00:21:33,920 --> 00:21:36,280
Com a condição de que eu...

175
00:21:38,920 --> 00:21:41,400
Isso me machuca, Elizabeth.

176
00:21:44,840 --> 00:21:48,040
Há mais alguma coisa que você queira confessar?

177
00:21:51,280 --> 00:21:53,480
Não.

178
00:21:53,640 --> 00:21:58,120
- Você deve contar ao comissário.
- Meu marido não deveria ser enforcado.

179
00:21:58,280 --> 00:22:01,280
Norman Bohun tinha muitos inimigos.

180
00:22:01,440 --> 00:22:07,360
Até que um deles apareça coberto de sangue
em minhas mãos, então ficarei de boca fechada.

181
00:22:19,480 --> 00:22:23,520
- Ela disse alguma coisa?
- Infelizmente, não posso dizer isso.

182
00:22:24,800 --> 00:22:30,400
Bata o guarda-chuva no chão uma vez
porque sim. Duas vezes para não.

183
00:22:30,560 --> 00:22:33,240
- Não é assim que funciona.
- Isso se aplica à vida dela.

184
00:22:33,400 --> 00:22:37,080
E sua alma, não menos importante.

185
00:22:40,160 --> 00:22:44,440
Você encontrou as impressões digitais dela
no martelo?

186
00:22:44,600 --> 00:22:49,960
- Eu só quero ajudar.
- Requer contrapartida.

187
00:22:50,120 --> 00:22:52,320
Eu não posso fazer isso.

188
00:22:52,480 --> 00:22:55,720
- Achei que você fosse pouco ortodoxo.
- Não, mas obrigado.

189
00:22:55,880 --> 00:22:57,960
Diga o que você sabe.

190
00:23:00,120 --> 00:23:05,040
Se você não tiver informações importantes,
como você pode revelar...

191
00:23:05,200 --> 00:23:07,480
...então misture-se.

192
00:23:10,000 --> 00:23:11,320
COMISSÁRIO VALENTINO

193
00:23:14,640 --> 00:23:18,080
RELATÓRIO DE POLÍCIA

194
00:23:18,240 --> 00:23:22,800
ARMA ENCONTRADA PERTO DO CORPO
SEM IMPRESSÕES DIGITAIS

195
00:23:49,160 --> 00:23:54,520
Por onde eu começo, pai?
No vicariato ou na igreja?

196
00:23:54,680 --> 00:23:58,000
Bom dia, pai.

197
00:23:58,160 --> 00:24:00,720
Abordarei o relatório trimestral.

198
00:24:00,880 --> 00:24:04,120
Ele está absolutamente nas nuvens.

199
00:24:05,600 --> 00:24:11,080
Você está bem, padre Brown?
Eles têm um visual especial.

200
00:24:11,240 --> 00:24:14,600
- Olhar?
- As engrenagens giram.

201
00:24:14,760 --> 00:24:17,520
Eles não se parecem com isso.
se não há nada de errado.

202
00:24:17,680 --> 00:24:20,000
Não há nada de errado. Não se preocupe.

203
00:24:21,000 --> 00:24:23,880
Você vai ao funeral?

204
00:24:24,040 --> 00:24:29,080
- Você acha que a Sra. Barnes é culpada?
- Por que você diz isso?

205
00:24:32,960 --> 00:24:36,160
- Será que Susie...?
- Eles forçam isso de mim.

206
00:24:36,320 --> 00:24:39,480
Eu vi Susie e Norman discutindo.

207
00:24:39,640 --> 00:24:46,080
Quando o comissário perguntou se alguém
tinha visto Norman, ela ficou em silêncio.

208
00:24:47,400 --> 00:24:49,400
Sobre o que eles estavam discutindo?

209
00:24:54,320 --> 00:24:57,640
Não sei. Dinheiro, eu acho.

210
00:25:00,720 --> 00:25:05,840
Susie é improvável
um assassino de sangue frio.

211
00:25:06,000 --> 00:25:09,680
Isso é o que você diz
porque você se preocupa com ela.

212
00:25:09,840 --> 00:25:14,360
- Devo contar ao comissário?
- Ainda não.

213
00:25:14,520 --> 00:25:18,480
Estou conversando com Susie
depois do funeral.

214
00:25:29,200 --> 00:25:31,200
Você está bem, Wilfred?

215
00:25:33,920 --> 00:25:37,840
Encontro um pouco de comida.

216
00:25:38,000 --> 00:25:41,240
Não por minha causa.
Eu não vou ficar aqui.

217
00:25:43,480 --> 00:25:45,480
Bem.

218
00:25:47,440 --> 00:25:49,920
- Você falou com Elizabeth?
- Sim.

219
00:25:50,080 --> 00:25:55,240
- E?
- Estou investigando o caso.

220
00:26:01,000 --> 00:26:06,760
- É triste quando tão poucos vêm.
- Mesmo que Norman fosse como era?

221
00:26:06,920 --> 00:26:11,040
Eles não acham que ele era um cara mau.
Eles eram seus amigos.

222
00:26:11,200 --> 00:26:14,920
Talvez eu também seja um cara mau.
O que você diz sobre isso?

223
00:26:17,560 --> 00:26:23,600
- Você não parece assim.
- Eles sabem o que dizem sobre o couro.

224
00:26:38,480 --> 00:26:41,200
Por que você não admite?

225
00:26:41,360 --> 00:26:45,720
- Sua esposa está na prisão!
- Não fale comigo sobre minha esposa.

226
00:26:45,880 --> 00:26:50,480
- Você não tem medo do Inferno?
- Como seu irmão, aquela puta?

227
00:26:50,640 --> 00:26:54,440
Eu acho que é onde ele está agora?
Sua carne é consumida pelas chamas.

228
00:26:54,600 --> 00:26:57,680
- Uma eternidade de tormento.
- Resistir!

229
00:26:59,800 --> 00:27:04,040
- Dois contra um, pelo que vejo.
- Vamos entrar, pastor?

230
00:27:04,200 --> 00:27:08,600
- Você não se importa com sua esposa.
- Não fale comigo sobre minha esposa!

231
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
Veja você mesmo.

232
00:27:32,120 --> 00:27:37,160
- Preciso de desinfetante.
- Desinfetante.

233
00:27:37,320 --> 00:27:41,120
- Eu saio e compro.
- Faça isso.

234
00:28:25,280 --> 00:28:27,280
Bom dia.

235
00:28:51,440 --> 00:28:53,440
Bom dia.

236
00:30:00,000 --> 00:30:04,000
Todos nós temos nossos vícios.
Tenho intenções pacíficas.

237
00:30:08,320 --> 00:30:13,400
- Você está me seguindo?
- Culpado.

238
00:30:13,560 --> 00:30:18,000
- Ninguém quer ver um pregador aqui.
- Eu não vou pregar.

239
00:30:18,160 --> 00:30:23,920
Então você pode dizer qual destes,
que têm a bênção do Senhor.

240
00:30:24,080 --> 00:30:26,680
Eu não posso fazer isso.

241
00:30:26,840 --> 00:30:31,520
Mas se eu fosse um pássaro de caça,
eu apostaria...

242
00:30:34,400 --> 00:30:36,440
... Pato Fofo.

243
00:30:41,600 --> 00:30:45,840
- Não pensei que vocês fossem crentes.
- Sigo o conselho que posso receber.

244
00:30:46,000 --> 00:30:48,640
Esse é um grau muito alto de fé.

245
00:30:48,800 --> 00:30:51,680
- Pule desta vez.
- Mover.

246
00:30:51,840 --> 00:30:54,280
Caso contrário, o que?

247
00:30:56,280 --> 00:31:02,280
Falei com Elizabeth.
Você deveria fazer isso também.

248
00:31:04,200 --> 00:31:06,960
- Por que isso?
- Eles a amam.

249
00:31:07,120 --> 00:31:09,560
- Apesar do que ela fez comigo?
- Sim.

250
00:31:09,720 --> 00:31:13,560
Apesar do que ela fez.
Isso é o que é amor, certo?

251
00:31:15,400 --> 00:31:20,320
Ela disse
algo sobre... por que ela fez isso?

252
00:31:20,480 --> 00:31:26,480
- O adultério ou...?
- Ambas as partes.

253
00:31:27,920 --> 00:31:31,320
- Eles não o mataram.
- Não.

254
00:31:34,400 --> 00:31:38,200
Você acha que ela é inocente?

255
00:31:38,360 --> 00:31:41,760
Você deveria conversar com sua esposa.

256
00:31:43,600 --> 00:31:47,800
- Vamos agora.
- Vamos, Pato Fofo.

257
00:31:47,960 --> 00:31:52,040
Eles estão na última curva,
e ele assume a liderança.

258
00:31:52,200 --> 00:31:58,320
- Vamos, Fofo!
- Pato Fofo perde! Leads piscando!

259
00:31:58,480 --> 00:32:02,880
Venha agora! Pratique...

260
00:32:07,760 --> 00:32:11,400
Estava procurando por você, padre Brown.

261
00:32:11,560 --> 00:32:16,680
- Eles floresceram, eu vejo.
- Eu segui Susie.

262
00:32:16,840 --> 00:32:21,360
- Ela mentiu para mim.
- Sobre o quê?

263
00:32:30,240 --> 00:32:36,360
O próximo trem chega...

264
00:32:54,880 --> 00:32:56,880
Bom dia, Comissário.

265
00:32:57,040 --> 00:33:00,520
- Eles devem estar brincando de detetive.
- Eu cuido da minha congregação.

266
00:33:00,680 --> 00:33:03,000
eu disse
Eles deveriam contornar você.

267
00:33:03,160 --> 00:33:05,320
Não consigo ouvir nada por causa do vento!

268
00:33:05,480 --> 00:33:09,680
Então vá devagar.
Parar! Padre Brown!

269
00:33:59,080 --> 00:34:01,640
- Bilhete, pai.
- Missão da igreja!

270
00:34:03,080 --> 00:34:05,080
Susie.

271
00:34:11,680 --> 00:34:15,120
- Eu limpei na casa dele.
-Norman Bohuns?

272
00:34:17,160 --> 00:34:20,200
Ele me deu uma boa gorjeta.

273
00:34:20,360 --> 00:34:23,640
Ele queria se juntar a mim,
mas eu o rejeitei.

274
00:34:23,800 --> 00:34:27,920
- Pai?
- Irmã Maria. Irmã Margarida.

275
00:34:30,240 --> 00:34:35,400
Ouvi a Sra. McCarthy,
que você discutiu sobre isso?

276
00:34:37,760 --> 00:34:41,840
As pessoas no acampamento são muito pobres.

277
00:34:42,000 --> 00:34:45,440
Nem todo mundo tem tanta sorte quanto eu,
que conseguiu trabalho.

278
00:34:45,600 --> 00:34:49,120
- Eles são pobres. Eu os ajudo.
- Como?

279
00:34:51,080 --> 00:34:54,240
Eu descobri o segredo.

280
00:34:54,400 --> 00:34:57,640
eu disse
que ele deveria pagar pelo meu silêncio.

281
00:34:58,720 --> 00:35:04,000
- Você o chantageou?
- Tentei.

282
00:35:04,160 --> 00:35:07,680
Mas ele disse não.
“Quem acredita em um imigrante?”

283
00:35:07,840 --> 00:35:12,800
Eu tive que sair da cidade
caso contrário, ele me faria mal.

284
00:35:12,960 --> 00:35:18,200
Mas alguém lhe fez mal.
Não fui eu.

285
00:35:19,800 --> 00:35:22,280
Que tipo de segredo era esse?

286
00:35:25,280 --> 00:35:29,600
Há um mês eu vim
muito cedo para sua casa.

287
00:35:29,760 --> 00:35:33,120
Ele não me ouviu.
fui até o quarto dele...

288
00:35:35,840 --> 00:35:37,880
Eu não posso te contar.

289
00:35:38,040 --> 00:35:44,080
Eu ouvi a maior parte disso
no serviço, Susie.

290
00:35:48,520 --> 00:35:50,960
Ele estava com um homem.

291
00:35:58,720 --> 00:36:02,800
Falei com o promotor.
A concessão não pode ser revogada.

292
00:36:02,960 --> 00:36:06,680
- Tenho que acusá-lo de homicídio.
- Não foi ela.

293
00:36:06,840 --> 00:36:10,720
Ela tinha os meios, o motivo e a oportunidade.

294
00:36:10,880 --> 00:36:17,120
- Muitos de nós tivemos isso.
- Ela é a única que confessou.

295
00:36:18,120 --> 00:36:21,640
- O que acontece agora?
- Você deve se defender em tribunal.

296
00:36:22,640 --> 00:36:27,560
- Mas e se ela perder...
- Então serei enforcado.

297
00:36:35,400 --> 00:36:38,000
- Eu mantenho minha promessa.
- Promessa?

298
00:36:39,160 --> 00:36:41,800
eu tenho que
observe os insetos comerem uns aos outros.

299
00:36:41,960 --> 00:36:46,840
Desculpe. As moscas da primavera comem néctar.
E eu prefiro trabalhar...

300
00:36:47,000 --> 00:36:53,040
- Quantas larvas tem aqui?
- Na maioria das vezes existem cerca de 800 ovos.

301
00:36:54,840 --> 00:36:58,040
800. Inacreditável.

302
00:36:59,720 --> 00:37:04,440
Esta espécie forma teias de restos mortais
como proteção contra predadores.

303
00:37:04,600 --> 00:37:08,800
- Pássaros, sapos, aranhas...
- A Lei da Selva.

304
00:37:13,720 --> 00:37:17,040
Falei com Susie,
A esposa da limpeza de Norman.

305
00:37:19,640 --> 00:37:23,960
- Não sei o que você quer dizer.
- Ela contou o que viu.

306
00:37:26,480 --> 00:37:32,040
- O que você fará com esse conhecimento?
- Eu não quero te revelar.

307
00:37:32,200 --> 00:37:37,480
- Ela contou a mais alguém?
- Não. Tenho certeza disso.

308
00:37:37,640 --> 00:37:41,800
- Você sabe o que pode acontecer comigo!
- Caia, Sr. Walker.

309
00:37:41,960 --> 00:37:44,760
Não é você
isso corre o risco de prisão!

310
00:37:44,920 --> 00:37:50,280
Nem você. Ninguém mais
conhece o seu segredo.

311
00:37:51,680 --> 00:37:55,200
- Não estou aqui para julgar você.
- Por que você está aqui?

312
00:37:58,280 --> 00:38:00,320
Eles acham que fui eu.

313
00:38:00,480 --> 00:38:04,320
É, claro, o desviante.

314
00:38:04,480 --> 00:38:09,000
Muitas vítimas são mortas por humanos,
que aparentemente os amava.

315
00:38:09,160 --> 00:38:12,520
Eu o amava.

316
00:38:12,680 --> 00:38:15,520
Ele era muito egoísta.

317
00:38:15,680 --> 00:38:17,680
Cruel.

318
00:38:17,840 --> 00:38:22,760
Mas ele sempre foi honesto
e... ele era como era.

319
00:38:22,920 --> 00:38:25,600
Como um garotinho.

320
00:38:25,760 --> 00:38:31,920
- Eu nunca...
- Eu sei disso. Desculpe.

321
00:38:32,080 --> 00:38:34,920
Obrigado.

322
00:38:35,080 --> 00:38:41,000
- Alguém mais conhecia você e Norman?
- Não sei.

323
00:38:45,360 --> 00:38:49,880
Se você precisar conversar,
então não estou tentando convertê-lo.

324
00:38:51,040 --> 00:38:53,520
Da mesma forma.

325
00:39:12,720 --> 00:39:15,000
Não...

326
00:40:10,600 --> 00:40:15,560
- Você enlouqueceu?
- Não, mas como você sabe?

327
00:40:16,920 --> 00:40:20,320
- O que você está fazendo aqui?
- Eu acertei o relógio.

328
00:40:20,480 --> 00:40:24,880
É estranho que você
pernittengryn, não fiz isso.

329
00:40:25,040 --> 00:40:28,320
- Tive muito em que pensar.
- Eu sei que.

330
00:40:30,760 --> 00:40:33,760
- Onde você encontrou?
- Na forja.

331
00:40:34,760 --> 00:40:37,960
Você deixou as luvas
aqui em cima outro dia.

332
00:40:38,120 --> 00:40:41,280
Isso explica a escassez
nas impressões digitais.

333
00:40:41,440 --> 00:40:45,720
- O que você quer dizer?
- As alturas são perigosas.

334
00:40:45,880 --> 00:40:50,680
Mesmo quando oramos.
Você despreza o mundo e as pessoas.

335
00:40:52,320 --> 00:40:56,120
Eles vieram aqui para acertar o relógio.

336
00:40:56,280 --> 00:40:59,760
Mas você foi perturbado por alguma coisa.

337
00:40:59,920 --> 00:41:06,880
- Eles viram algo revoltante que...
- Você está me acusando de...?

338
00:41:07,040 --> 00:41:10,640
- Como você ousa!
- Eles devem dizer a verdade.

339
00:41:10,800 --> 00:41:14,920
Se você permanecer em silêncio para sempre,
então não vou impedir.

340
00:41:15,080 --> 00:41:17,800
eu posso segurar
em seu segredo.

341
00:41:17,960 --> 00:41:22,800
Mas eles devem dizer a verdade
aqui e agora.

342
00:41:24,280 --> 00:41:29,320
Você é muito sensível, pai.
Você já ouviu isso antes?

343
00:41:34,040 --> 00:41:36,440
O juramento do alvo.

344
00:41:37,840 --> 00:41:42,320
Se eu confessar
então eles me deixaram ficar impune?

345
00:41:44,320 --> 00:41:47,000
Eles são um tolo.

346
00:41:47,160 --> 00:41:51,640
Eu gosto de ser um tolo,
se isso me levar à verdade.

347
00:41:55,760 --> 00:41:58,160
Sim, peguei o martelo.

348
00:42:09,240 --> 00:42:11,920
Eu queria acertar o relógio.

349
00:42:18,480 --> 00:42:21,240
Ainda há poker neste fim de semana?

350
00:42:26,360 --> 00:42:29,560
Agora eu não quero ouvir
lisonja de uma escarradeira.

351
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
Então o que você quer?

352
00:43:07,720 --> 00:43:10,480
Eu poderia perdoá-lo quase qualquer coisa.

353
00:43:10,640 --> 00:43:16,920
Luxúria, ganância e até assassinato.
Mas não é isso.

354
00:43:46,640 --> 00:43:49,640
Então, em uma explosão de pura paixão…

355
00:43:50,720 --> 00:43:52,960
o martelo deixou minha mão.

356
00:43:54,240 --> 00:43:59,680
Foi tão bom
pois minha mão foi guiada.

357
00:43:59,840 --> 00:44:04,760
Eu só fiz a vontade do Senhor.
Isso é o que ele queria.

358
00:44:06,040 --> 00:44:10,360
É claro que é assim.
É assim que deve ser daqui de cima.

359
00:44:10,520 --> 00:44:14,960
Coincidência? Sorte? Isso não existe.

360
00:44:15,120 --> 00:44:18,120
Tudo tem uma função.
Tudo tem um significado.

361
00:44:18,280 --> 00:44:21,960
Esta foi uma intervenção divina.

362
00:44:37,520 --> 00:44:42,640
- Está tudo bem?
- Meu irmão não deve estragar o dia.

363
00:44:52,840 --> 00:44:56,280
Sim, meu irmão está morto.

364
00:44:56,440 --> 00:44:59,040
Mas pela mão de Deus, não pela minha.

365
00:44:59,200 --> 00:45:01,800
Não me arrependo.

366
00:45:01,960 --> 00:45:04,880
- Por que eles se sentem culpados?
- Eu não.

367
00:45:05,040 --> 00:45:10,360
Eles não acertaram o relógio porque você
não poderia retornar ao local.

368
00:45:10,520 --> 00:45:13,800
O Senhor me julgará com justiça.

369
00:45:13,960 --> 00:45:15,960
Justo?

370
00:45:16,120 --> 00:45:20,240
- Praticam o mal em Seu nome.
- Não.

371
00:45:20,400 --> 00:45:24,720
Eles fizeram isso por iniciativa própria.
Eles sabem que é verdade.

372
00:45:26,160 --> 00:45:28,920
Obrigado pela conversa, padre.

373
00:45:29,080 --> 00:45:33,480
- Agora estou indo.
- Eles ainda podem ser salvos.

374
00:45:33,640 --> 00:45:37,000
E Elizabeth também pode.

375
00:45:37,160 --> 00:45:41,600
- É a vontade de Deus que ela seja enforcada?
- Ela é declarada inocente.

376
00:45:41,760 --> 00:45:44,240
- Tem certeza?
- Deus a salve.

377
00:45:44,400 --> 00:45:48,680
Deus não é seu bode expiatório!

378
00:45:55,800 --> 00:46:01,960
Se você tem um grão de consciência,
então você está fazendo a única coisa certa.

379
00:46:12,480 --> 00:46:18,160
Eles estão certos, pai.
Eu sou um cara mau.

380
00:46:19,760 --> 00:46:22,680
Eles podem ser salvos,
se desejar.

381
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
Eles fizeram a coisa certa.

382
00:47:02,440 --> 00:47:06,960
- Quero ir com ele.
- Devo isso a você.

383
00:47:17,080 --> 00:47:19,520
Bom dia.

384
00:47:19,680 --> 00:47:22,880
Eles estão radiantes, Lady Felicia.

385
00:47:23,040 --> 00:47:29,520
- Como está a corda vocal?
- Vai espalhar alegria na congregação.

386
00:47:31,520 --> 00:47:35,720
-Susie!
- Você acha que eu decapitei alguém?

387
00:47:35,880 --> 00:47:40,240
Um presente propiciatório porque pensei
Eles eram um assassino.

388
00:47:40,400 --> 00:47:44,440
Uma das garotas do acampamento
me ensinou como fazer.

389
00:47:49,240 --> 00:47:52,800
Não muito mal feito
por uma velha senhora inglesa.

390
00:47:52,960 --> 00:47:56,040
Obrigado, acho que sim.

391
00:47:56,200 --> 00:48:01,880
Eu posso te ensinar a assar
meus premiados scones de morango.

392
00:48:03,400 --> 00:48:08,720
- Sr. e Sra. Barnes...
- Vim ouvir a música.

393
00:48:08,880 --> 00:48:11,080
Eles não ficarão desapontados.

394
00:48:13,480 --> 00:48:16,320
- Eu só quero...
- Não é necessário.

395
00:48:40,040 --> 00:48:44,040
Letra: Thomas Nissen
Grupo Iyuno-SDI